Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

wat betekent: la vida te va dando lo que cada uno va sembrando. [gesloten]

0 stemmen
Beste allemaal,

Wat betekent: la vida te va dando lo que cada uno va sembrando.
Zoiets als: het leven is zoals je het zelf zaait?
Het lijkt mij een gezegde. En is er een vergelijkbaar gezegde in het nederlands?


gracias!
saludos, Heleen
gesloten met de reden: beste antwoord gekozen
Feb 20, 2016 geplaatst in Spaans door heleenvanoosterzee
Apr 26, 2016 gesloten door vertalen.nu

1 Antwoord

0 stemmen
 
Beste antwoord
la vida te va dando lo que cada uno va sembrando
letterlijk : het leven geeft je terug wat een ieder heeft gezaaid.
Tekst uit de bijbel (Galaten, vers 6:7)
Wat een mens zaait zal hij ook oogsten ofwel We oogsten wat we zaaien (ook uit de bijbel)
Feb 20, 2016 beantwoord door spanishjohan
Feb 20, 2016 geselecteerd door heleenvanoosterzee

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 493x bekeken
wat betekent: A lo bobo a lo bobo se nos hizo la una
Dec 20, 2015 geplaatst in Spaans door timmer12
2 antwoorden 564x bekeken
wat betekent: le hice ver que asi es la caza, PERRO NO HUBO MANERA.
Dec 17, 2015 geplaatst in Spaans door timmer12
1 antwoord 321x bekeken
wat betekent tenemos lo que buscabas.
Dec 16, 2016 geplaatst in Nederlands door henkizaks
2 antwoorden 324x bekeken
el que encuentre el truco que me lo mande.
Mar 13, 2012 geplaatst in Spaans door anoniem
1 antwoord 507x bekeken
wat betekent? Pero si entia uno en contacto con los holandeses
Feb 12, 2013 geplaatst in Spaans door ve1789
...