Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wie weet de vertaling van het woord: Cabreras

0 stemmen
Wie weet de vertaling of betekenis van het woord Cabreras. Dit is een naam van een berg in spanje.
Wel weten we dat cabrero - geitenhoeder betekend.
Aug 18, 2013 geplaatst in Spaans door josyl

2 Antwoorden

0 stemmen
el cabrero = de geitenhoeder (zoals je al weet)
la cabrera = de geitenhoedster (de vrouwelijk vorm)
las cabreras = de geitenhoedsters (meervoud)

Er is een kleine bergketen (Sierra) ten westen van Madrid die heet: Las Cabreras. En aangezien la montaƱa een vrouwelijk woord is neem ik aan dat ze naar de geitenhoedsters vernoemd zijn.

Cabrera heeft nog vele andere betekenissen:
een eiland (Balearen), familienaam, gemeente in provincie Madrid, vele hotels/restaurants in Spanje en Mexico, o.a.
Aug 18, 2013 beantwoord door spanishjohan
Ik kom net terug van een dagje Cabreras, de eilandengroep ten zuiden van Mallorca, beschermd natuurgebied, vooraf reserveren om deze eilandjes te bezoeken.
0 stemmen
cabrera: " van de geiten", gezegd van rotsachtig moeilijk toegankelijk gebied, " waar slechts geiten kunnen komen".

(Hoe heten de inwoners van de stad Cabra ?
nee, niet Cabrones, maar Egabrenses- van de oude romeinse naam Egabro)
Aug 26, 2013 beantwoord door yancito

Gerelateerde vragen

3 antwoorden 311x bekeken
1 antwoord 112x bekeken
1 antwoord 108x bekeken
...