Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

wie weet de vertaling van het Spaanse woord Oficialia (staat boven huwelijksakte)

0 stemmen
Staat boven huwelijksakte en daaronder staat het cijfer 2. Context is als volgt:

Oficialia, Libro, Localidad, Fecha de registro
02            02
Apr 26, 2016 geplaatst in Spaans door Sonja1

2 Antwoorden

0 stemmen
Oficialía = bevolkingsregister en dan volgen de gegevens waar de huwelijksgegevens te vinden zijn in de administratie (archief): Oficialía 2 = 2e register, Libro 2 = 2e boek, Localidad = standplaats, Fecha = datum en dan volgen nog meestal folio = bladzijde en párrafo = alinea. Deze gegevens maken het opzoeken beduidend gemakkelijker.
Apr 26, 2016 beantwoord door spanishjohan
Apr 27, 2016 gewijzigd door spanishjohan
Dank je wel.
0 stemmen
oficialia = rang (in leger of staatsdienst)
libro in dit geval denk ik "register"
Apr 26, 2016 beantwoord door yancito

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 272x bekeken
2 antwoorden 287x bekeken
2 antwoorden 163x bekeken
...