verschil tussen preterito pluscuamperfecto en Preterito anterior

Question

Beste allemaal,

ik begrijp het verschil tussen de preterito pluscuamperfecto en de preterito anterior niet.
Ik leer op een engelse website, vandaar in het engels:

Preterito pluscuamperfecto: '' to describe actions that took place before a certain point in the past''.  '' ''habiamos entrenido duro para ganar la competicion.

Preterito anterior: '' Action that took place directly before another action in the past.'' '' En cuanto hubo dejado de fumar, Cristina se sintió como nueva.

Zit er een verschil tussen de twee werkwoordsvormen of maakt het helemaal niet uit??

Bij voorbaat dank,
Saludos, Heleen

Answer 1

Heleen, ik spreek nu bijna 35 jaar Spaans en ik kan je nog steeds het verschil niet duidelijk omschrijven, En in die 35 jaren heb ik nog niemand ontmoet (Spanjaarden) die mij het grammaticale verschil kunnen uitleggen. Het is een gevoel voor de taal, net zoals verschil in de lidwoorden 'de' of 'het' in Nederlands. Het verschil bestaat maar je weet niet waarom.

Comments

El pretérito anterior se emplea para expresar la anterioridad de una acción pasada con respecto a otra también pasada. Este tiempo verbal está en desuso y solo se sigue usando en algunos textos literarios. Cuando se emplea, el discurso adopta un estilo culto y ostentoso. Lo usual hoy día es emplear los pretéritos indefinido y pluscuamperfecto con el mismo fin.