Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Mijn vertaling controleeren?

0 stemmen
Hallo! Heeft iemand zin om mijn vertaling te controlleren? (Ich übe noch)

Freiheit und Ungebundenheit auf 4 Rädern genießen, wer träumt nicht davon.
Vrijheid en onafhankelijkheid op 4 wielen te genieten, wie droomt er niet van?

Ob Städteurlaub, Campingurlaub oder das Erkunden von Ländern nach dem Motto: Heute hier – morgen dort und übermorgen bin ich wieder fort.
Of stedentrip, kampeervakantie of het verkennen van de landen onder het motto: Hier vandaag - morgen daar en de dag daarnar ben ik weer weg.

Mit einem Reisemobil sind sie flexibel unterwegs und machen da Halt wo es Ihnen gefällt.
Met een camper ben je flexibel op de weg en je stopt, waar je het leuk vindt.

Ihr Reisemobil- und Campingverleih aus Rhede
Uw caravan en kampeerverhuurder uit Rhede

Die frühe „Meise“ fängt den Wurm.
De vroege "Meise" vangt de worm. (Wie het eerst komt, het eerste maalt)

Sie können bereits heute Termine für das Ausleihen unserer Fahrzeuge buchen. So können Sie sicher davon ausgehen, dass Ihnen ein Wunschfahrzeug zu Ihren Wunschterminen zur Verfügung gestellt werden kann.
U kunt afspraken voor het uitlenen van onze voertuigen al vandaag boeken. Zo kunt u verzekert zijn dat het wensvoertuig voor uw gewenste data ter beschikkung staat.

Wir haben feste Preise für die Reisemobile, Wohn- und Campinganhänger. E-Bikes und Roller können Sie ebenfalls bei uns ausleihen. Es gibt bei uns Vor-, Neben- und Hauptsaison-Preise. Bei längeren Buchungen haben wir auch die Möglichkeit Rabatte einzuräumen.
 
We hebben vaste prijzen voor campers, caravan en vouwwagenaanhanger. E-Bikes en scooters kunnen ook gehuurd worden van ons. Wij hebben voor-, naar- en hoofdseizoenprijzen . Voor langere boekingen zijn kortingen mogelijk.

Sprechen Sie uns an.
Neem contact op met ons.

MeiseReise® – Reisemobil- und Campingverleih Auf dem Gelände der Hamaland Reisemobile
MeiseReise - Caravan en Kampingverhuur op het terrein van Hamaland Reisemobile

Tel. 0 28 72 - 92 44 0 - 29

MeiseReise® – gute Preise, schöne Reise
goede prijzen, mooie reizen

MeiseReise® – Urlaub auf eine ganz besondere Art und Weise.
Vakantie op een bijzonder wijze.

Die „Teilintegrierten“ mit besonderer Badausstattung und Bordtechnik und Ladesysteme für Mopeds und Elektofahrräder.
De "drop" met speciale badkamer en Board technologie en systemen voor bromfietsen en E-Bikes.

Unser „Sky Traveller“, das Familiendomizil mit Alkoven. Ein Leichtbau-Alkovenmobil für bis zu 6 Personen und das bei einem zulässigem Gesamtgewicht von unter 3,5 Tonnen.
Onze "sky traveller", het familiehuis met nissen. Een lichtgewicht alkoof Mobile voor maximaal 6 personen en met een maximaal toegelaten gewicht onder 3,5 ton.
 
Die windigen „CamperVans“, die trotz Ihrer Größe echte Raumwunder sind.
De winderige "CamperVans" zijn echte ruimte sensatie ondanks de maat.

Ihr Reisemobil- und Campingverleih
Uw Caravan- en Kampingverhuur

Unsere Wohnmobile
Onze Carvans

Unsere Reisemobil Flotte hält für jeden Anspruch das passende Fahrzeug bereit.
Onze campersvloot heeft voor elke behoefte het juiste voertuig.

Von klassischen Teilintegrierten Reisemobilen über Fahrzeuge mit Alkoven Betten über der Fahrerkabine für die ganze Familie bis hin zu Abenteuer Fahrzeugen wie CamperVans bleiben keine Wünsche offen.
Van de daling van de klassieke stacaravans via voertuigen met alkoof bed boven de cabine voor de hele familie tot avontuur voertuigen zoals campers blijft geen wens open.

Freuen Sie sich auf das Erkunden der Welt auf 4 Rädern und halten Sie dort an, wo es Ihnen gefällt.
Kijk uit naar de wereld te verkennen op 4 wielen en stop, waar u het leuk vindt.
 
MeiseReise® – mehr Ausstattungen als üblicherweise.
MeiseReise® - meer faciliteiten dan gewoonlijk.

Ausstattungen
Faciliteiten

Die Fahrzeuge von MeiseReise® werden von den Technikern der Firma Hamaland Reisemobile mit besonderen Sonderausstattungen bedacht.
De voertuigen van de MeiseReise® worden beschouwd door de technici van het bedrijf Hamaland Reisemobile met speciale extra's.

Sie werden je nach Einsatz der Fahrzeuge Zusatzausstattungen wie Navigationsgeräte mit Rückwärtskameras, Fahrradträger, Motorrad Auflader, Automatische Satelliten Fernseher, Anhängerkupplungen und Vieles mehr installiert.
Ze worden afhankelijk van het gebruik van de voertuigen extra apparatuur zoals navigatiesystemen met achteruitcamera's, fietsenrek, fiets lader, automatische satelliet-tv, trekhaken en nog veel meer geïnstalleerd.

Das Beste, Sie zahlen nichts für unsere Extras.
De beste, u betaalt niets voor onze extra´s

Wohnwagen & Zeltanhänger
Caravan & tent aanhangwagens

Wohnwagen sind altbacken, MeiseReise® beweist Ihnen mit dem Kippi das Gegenteil.
Caravans zijn frumpy, MeiseReise® bewijst dat je met de Kippi het tegenovergestelde.
 
Ein süßer, leichter Wohnwagen mit Küche, Kühlschrank und voller Wohnausstattung, der praktisch von jedem Auto gezogen werden kann.
Een zoete, lichte caravan met keuken, koelkast en vol wonen, die in de praktijk kan worden getrokken door een auto.
 
Mit der modular umklappbaren Einrichtung ist er gleichzeitig ein Lastenesel für Ihr Motorrad, Surfbrett oder sonstiges „Urlaubs-Spielzeug“.  
Het is ook een werkpard voor uw fiets, surfplank of andere "speelgoed van de vakantie" met de modular vouwen apparaat.
 

Unser 3Dog Faltcaravan macht richtig Spaß. Er ist der Traum eines jeden Campers.
Onze 3Dog opvouwbare Caravan is echt leuk. Hij is de droom van elke campers.
 
Er kann praktisch von jedem Auto gezogen werden.
Het kan praktisch worden getrokken door ieder auto.
 
Fahrräder und weitere Utensilien nimmt der Anhänger gern mit auf. Der 3Dog ist kinderleicht aufgebaut und bietet Ihnen mit Küchenmodul eine wundervolle Wohnlandschaft mitten im Grünen.
 
Fietsen en andere gebruiksvoorwerpen kan de aanhanger makelig meenemen. De 3Dog is gemakkelijk opgeboud en biedt u met keukenmodule een prachtig interieurlandschap in het midden van de groene omgeving.
 
MeiseReise® – Camping Ideen für jede Reise.
 Camping ideeën voor elke reis.
Jul 28, 2016 geplaatst in Duits door Astrid75

1 Antwoord

0 stemmen
 
Beste antwoord
Dat is nogal wat je daar vraagt. In ieder geval hieronder de verbeterde tekst met enkele alternatieven die jzelf moet kiezen:

Freiheit und Ungebundenheit auf 4 Rädern genießen, wer träumt nicht davon.
Vrijheid en onafhankelijkheid op 4 wielen genieten, wie droomt er niet van?

Ob Städteurlaub, Campingurlaub oder das Erkunden von Ländern nach dem Motto: Heute hier – morgen dort und übermorgen bin ich wieder fort.
Of stedentrip, kampeervakantie of het verkennen van landen onder het motto: Hier vandaag - morgen daar en daarna ben ik weer weg.

Mit einem Reisemobil sind sie flexibel unterwegs und machen da Halt wo es Ihnen gefällt.
Met een camper ben je flexibel op weg en je stopt waar je het leuk vindt.

Ihr Reisemobil- und Campingverleih aus Rhede
Uw caravan en kampeerverhuurder uit Rhede

Die frühe „Meise“ fängt den Wurm.
De vroege vogel vangt de worm. (Wie het eerst komt, het eerste maalt) ((maar de tweede muis krijgt de kaas!))

Sie können bereits heute Termine für das Ausleihen unserer Fahrzeuge buchen. So können Sie sicher davon ausgehen, dass Ihnen ein Wunschfahrzeug zu Ihren Wunschterminen zur Verfügung gestellt werden kann.
U kunt al vanaf vandaag afspraken maken voor het boeken van onze voertuigen. Zo kunt u ervan verzekerd zijn dat het wensvoertuig op de voor u gewenste data ter beschikking staat.

Wir haben feste Preise für die Reisemobile, Wohn- und Campinganhänger. E-Bikes und Roller können Sie ebenfalls bei uns ausleihen. Es gibt bei uns Vor-, Neben- und Hauptsaison-Preise. Bei längeren Buchungen haben wir auch die Möglichkeit Rabatte einzuräumen.
 We hebben vaste prijzen voor campers, caravan en vouwwagenaanhangers. E-Bikes en scooters kunnen ook bij ons gehuurd worden. Wij hebben voor-, na- en hoofdseizoenprijzen. Voor langere boekingen zijn kortingen mogelijk.

Sprechen Sie uns an.
Neem contact met ons op.

MeiseReise® – Reisemobil- und Campingverleih Auf dem Gelände der Hamaland Reisemobile
MeiseReise - Caravan en Campingverhuur op het terrein van Hamaland Reisemobile

Tel. 0 28 72 - 92 44 0 - 29

MeiseReise® – gute Preise, schöne Reise
goede prijzen, mooie reizen

MeiseReise® – Urlaub auf eine ganz besondere Art und Weise.
Vakantie op een bijzondere aard en wijze. (dit wordt ook in NL gebruikt)

Die „Teilintegrierten“ mit besonderer Badausstattung und Bordtechnik und Ladesysteme für Mopeds und Elektofahrräder.
De "drops" (?) met speciale baduitrusting (bad outfit) en boardtechnologie en laadsystemen voor bromfietsen en E-Bikes.

Unser „Sky Traveller“, das Familiendomizil mit Alkoven. Ein Leichtbau-Alkovenmobil für bis zu 6 Personen und das bei einem zulässigem Gesamtgewicht von unter 3,5 Tonnen.
Onze "Sky Traveller", het familiehuis met bedsteden. Een lichtgewicht alkoofmobiel voor maximaal 6 personen en dat alles met een maximaal toegelaten gewicht onder 3,5 ton.
 
Die windigen „CamperVans“, die trotz Ihrer Größe echte Raumwunder sind.
De winderige(?) "CamperVans" die aondanks hun afmeting echte ruimtesensaties zijn.
Ihr Reisemobil- und Campingverleih
Uw Caravan- en Campingverhuur

Unsere Wohnmobile
Onze caravans

Unsere Reisemobil Flotte hält für jeden Anspruch das passende Fahrzeug bereit.
Onze campervloot heeft voor elke behoefte het juiste voertuig.

Von klassischen Teilintegrierten Reisemobilen über Fahrzeuge mit Alkoven Betten über der Fahrerkabine für die ganze Familie bis hin zu Abenteuer Fahrzeugen wie CamperVans bleiben keine Wünsche offen.
Van de klassieke stacaravans via voertuigen met alkoofbedden boven de cabine voor de hele familie tot aan avontuur voertuigen zoals CamperVans, blijft geen wens onvervuld.

Freuen Sie sich auf das Erkunden der Welt auf 4 Rädern und halten Sie dort an, wo es Ihnen gefällt.
Verheugt U zich erop de wereld te verkennen op 4 wielen en stop daar, waar u het prettig vindt.
 
MeiseReise® – mehr Ausstattungen als üblicherweise.
MeiseReise® - meer faciliteiten (uitrustingen) dan gewoonlijk.

Ausstattungen
Faciliteiten (uitrustingen)

Die Fahrzeuge von MeiseReise® werden von den Technikern der Firma Hamaland Reisemobile mit besonderen Sonderausstattungen bedacht.
De voertuigen van MeiseReise® worden door de technici van het bedrijf Hamaland Reisemobile met speciale extra's (uitrustingen) overwogen.

Sie werden je nach Einsatz der Fahrzeuge Zusatzausstattungen wie Navigationsgeräte mit Rückwärtskameras, Fahrradträger, Motorrad Auflader, Automatische Satelliten Fernseher, Anhängerkupplungen und V beschouwd und vieles mehr installiert.
Ze worden, afhankelijk van het gebruik van de voertuigen, met extra apparatuur zoals navigatiesystemen, achteruitcamera's, fietsenrekken, bromfietslade, automatische satelliet-tv, trekhaken en nog veel meer geïnstalleerd.

Das Beste, Sie zahlen nichts für unsere Extras.
Het beste, u betaalt niets voor onze extra´s

Wohnwagen & Zeltanhänger
Caravans & tent aanhangwagens

Wohnwagen sind altbacken, MeiseReise® beweist Ihnen mit dem Kippi das Gegenteil.
Caravans zijn frumpy (?) ouderwets, MeiseReise® bewijst u met de Kippi het tegenovergestelde.
 
Ein süßer, leichter Wohnwagen mit Küche, Kühlschrank und voller Wohnausstattung, der praktisch von jedem Auto gezogen werden kann.
Een schattige (enige, dottige), lichte caravan met keuken, koelkast en complete wooninrichting, die bijna door elke auto getrokken kan worden.
 
Mit der modular umklappbaren Einrichtung ist er gleichzeitig ein Lastenesel für Ihr Motorrad, Surfbrett oder sonstiges „Urlaubs-Spielzeug“.  
Met de modulair opklapbare inrichting is hij tegelijk een pakezel voor uw fiets, surfplank of ander "vakantie speelgoed”

Unser 3Dog Faltcaravan macht richtig Spaß. Er ist der Traum eines jeden Campers.
Onze 3Dog opvouwbare caravan is echt genieten. Hij is de droom van elke camper.
 
Er kann praktisch von jedem Auto gezogen werden.
Hij kan door bijna iedere auto getrokken worden.
 
Fahrräder und weitere Utensilien nimmt der Anhänger gern mit auf. Der 3Dog ist kinderleicht aufgebaut und bietet Ihnen mit Küchenmodul eine wundervolle Wohnlandschaft mitten im Grünen.
 
Fietsen en andere gebruiksvoorwerpen neemt de aanhanger met plezier mee. De 3Dog is kinderlijk eenvoudig op te bouwen en biedt u met keukenmodule een prachtig interieurlandschap in het midden van de groene omgeving.
 
MeiseReise® – Camping Ideen für jede Reise.
 Camping ideeën voor elke reis.
Jul 28, 2016 beantwoord door spanishjohan
Jul 28, 2016 geselecteerd door Astrid75
Dankeschön! Je helpt een startup!

Gerelateerde vragen

1 antwoord 135x bekeken
1 antwoord 254x bekeken
1 antwoord 164x bekeken
...