Kiana,
Eigenlijk kent het Latijn een vrij fameus gezegde om dit zo ongeveer uit te drukken: "Per aspera ad astra". Dit betekent letterlijk: "Door moeilijkheden naar de sterren".
"The only way is up" = "Ulla via ad summum est". (Letterlijk: De enige weg is naar het hoogste).
Meer authentiek Latijn zou opleveren: "Ulla via ad astra" (Letterlijk: De enige weg is naar de sterren), aangezien "de sterren" nog weleens als het hoogste punt werden voorgesteld in de oudheid.
Houd er wel rekening mee dat ik slechts een ex-gymnast ben, en er dus fouten in mijn vertaling zouden kunnen zitten; vraag altijd om een second opinion als je er iets mee doet.
