wat betekent preies het spaanse werkwoord *merender*? iets van een snack nemen?

Question

ik kom vaak dit woord tegen maar weet niet precies wat het betekent, t heeft iets met eten te maken, een tussendoortje , volgens mij

Answer 1

Er zijn in Spanje (een beetje afhankelijk van de regio) 5 officiële maaltijden:
desayunar (desayuno) = toast met jam en koffie (vroeg in de morgen)
almorzar (almuerzo) = stevig ontbijt tussen 10 en 11 uur, met wijn en cognac)
comer (comida) = lunch zo tussen 2 en 3 uur, stevige maaltijd met van alles en nog wat. Zondags Paella
merender (merienda) = tussendoortje om ca. 5 uur. Kop koffie of thee met een cakeje, koekje of stukje taart
cenar (cena) = avondeten, in de zomer vanaf 10 uur s' avonds. Hier zijn geen grenzen gezet. Vis, vlees, soepen, vegetarisch. Spanjaarden eten geen Paella na 4 uur 's middags.

Comments

voor afbeeldingen van merienda --> https://www.google.nl/search?q=merienda&espv=2&biw=1706&bih=786&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwjG65mfp7nPAhWC2xoKHWcXCLEQsAQIJA&dpr=0.75

---

El almuerzo is in het Nedrrlands de lunch, echter in Spanje is dit de hoofdmaaltijd. Volgens mij is el almuerzo gelijk aan la comida (=de maaltijd/het eten). Ontbijten doen veel Spanjaarden buiten de deur! Super gezellig!

---

Zoals yancito ook al aangeeft, verschilt almuerzo en comida nogal, afhankelijk van de streek. Heeft veel met klimaat te doen. In het zuiden (Andalucia) waar het nogal heet wordt in de middag, zijn de etensgewoonten anders dan in Cataluña waar het toch gauw zo'n 10* minder warm is. Mijn overzicht geldt voor de streek tussen Valencia en Alicante, alwaar ik van zo menig almuerzo en comida heb genoten. In Galicia bv. heersen weer andere gewoontes.

Answer 2

merendar (met een a) =
tomar la merienda, een "tussendoortje" tussen comida en cena in.
Die koffie zal wel ergens in Spanje voorkomen, hier in Andalucía niet. Thee al helemaal niet tenzij er Engelsen in de buurt zijn. Kinderen wat zoets, al van Mars of zo, denk aan een biertje me een tapa zoiets.
Het almuerzo is lastig, want het wordt voor alle 2 gebruikt, ook voor middageten (comida). Dan is het het hoofdmaal van de dag (la cena `s avonds minder zwaar meest. Almuerzo als ontbijt is hier `n half geroosterd stokbrood met olijfolie en/of geprakte tomaat. Jam is voor Engelsen.
Het vroegste ontbijt is vaak glaasje (of 2) anís (= anisette), ook wel´s koffie.