Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Que se significa "La Escondida"?

–1 stem
Me gustaría saber que quiere decir La Escondida?
Dec 8, 2016 geplaatst in Spaans door Anamarí

2 Antwoorden

+1 stem
esconder (werkwoord) = verbergen, verschuilen, verstoppen
esconderse = zich verbergen, zich verstoppen (eventueel achter een masker)
escondido  = verborgen, verstopt, ondergronds, ondergedoken
el escondido (mnl) = iemand die ondergedoken is, in het verborgene leeft of handelt, de onderduiker
la escondida (vrl) = hetzelfde maar dan vrouwelijk

In jouw vraag staat het met een hoofdletter geschreven, hetgeen erop duidt dat het een eigennaam is. Kan zijn een titel van een boek of een naam van een gastenverblijf. Dit moet blijken uit de context. Er bestaat een hotel in Alicante met de naam 'La Escondida' (de schuilplaats?')
Dec 9, 2016 beantwoord door spanishjohan
Dec 9, 2016 gewijzigd door spanishjohan
0 stemmen
La Escondida is de grootste kopermijn ter wereld, in Chili. geëxploiteerd door La Minera Escondida Ltda.

Ook zijn er diverse restaurants, bars ecc. met die naam oa. Sevilla.
Dec 13, 2016 beantwoord door yancito

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 127x bekeken
Jan 26, 2016 geplaatst in Spaans door Judeska
1 antwoord 123x bekeken
Okt 17, 2017 geplaatst in Spaans door usuario
2 antwoorden 267x bekeken
...