Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Estilo indirecto

0 stemmen
Hallo iedereen

Kan iemand dit eens nakijken?

Estilo indirecto

Zet de zinnen in directe rede om naar indirecte rede
Voorbeeld: Les dijo: “Tengo hambre”. > Les dijo que ….

Ana se fue de vacaciones y ayer me llamó por teléfono.

Me dijo: “Mis padres tienen una habitación doble que es muy lujosa. El restaurante y la piscina son muy bonitos, y están realmente muy limpios. Nosotros dormimos también aquí, en la tienda en el jardín. Dentro de tres días haremos una excursión a México City. Ayer nos lo pasamos muy bien en la playa.  

Me dijo que sus padres tenían una habitcaión doble que era muy lujosa. El restaurante y la piscina eran muy bonitos, y estaban realmente muy limpios. Ellos dormían también aquí, en la tienda en el jardín. Tres días después harían una excursión a México City. El día anterior ellos lo pasaban bien en la playa.
Jun 11, 2017 geplaatst in Spaans door yoloaub

1 Antwoord

0 stemmen
Ik zie geen fouten in de omzetting. El restaurante (mnl.) en la piscina (vrl) vormen samen een mannelijk meervoud = correct.  In plaats van aqui (o,t.t.) moet het zijn allí of allá. (zij sliepen ook daar ....en niet hier)

Me dijo que sus padres tenían una habitcaión doble que era muy lujosa. El restaurante y la piscina eran muy bonitos y estaban realmente muy limpios. Ellos dormían también allá, en la tienda en el jardín. Tres días después harían una excursión a México City. El día anterior ellos lo pasaban bien en la playa.
Jun 11, 2017 beantwoord door spanishjohan
Hartelijk dank!
Nog als extra informatie: De omschrijving van de estilo directo is als volgt:
Cuando se reproduce lo que ha dicho alguien, no se suele repetir exactamente con las mismas palabras (estilo directo), si no que se traslada lo esencial del mensaje: es lo que se denomina estilo indirecto.

Gerelateerde vragen

1 antwoord 77x bekeken
2 antwoorden 144x bekeken
1 antwoord 160x bekeken
1 antwoord 161x bekeken
...