Naar Spaans vertalen aub.: Het gebruikte w.c.papier(toiletpapier) UITSLUITEND in de wc-pot gooien en doorspoelen.

Question

Voor doorspoelen vind ik : y esperar al ras ; en : el tocador rasante; en : flushing.
De w.c. doorspoelen = ? Met dank

Answer 1

bv. als mededelingsbord aan de wand van een openbaar toilet:

Tirar el papel higiénico usado UNICAMENTE en la taza del inodoro y al ras

Waarbij ik de aanduiding 'usado' = gebruikt enigszins overbodig vind. Dus zonder gaat ook en klinkt ietsje vriendelijker.

Tirar el papel higiénico UNICAMENTE en la taza del inodoro y al ras  of:
El papel higiénico UNICAMENTE en la taza del inodoro y tirar la cadena

Answer 2

Tja Hoen, dat is een vervelende situatie. De huurder bedoelt hoogstwaarschijnlijk Castellano, de historische benaming van de officiële Spaanse taal. In Ecuador spreken ze weliswaar Spaans met een Ecuadoriaans accent, maar is echt Castellano (Spaans), dus geen dialect.
Een meer indringende en directe vertaling is de volgende:
Tirar el papel higiénico usado sólamente y unicamente en el inodoro y después utilizar el enjuague con agua
Gooi het gebruikte wc papier alleen en uitsluitend in de wc pot en gebruik daarna de waterspoeling
Ik wens je veel succes toe.
Groet van Johan