Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Betekenis van motet "Silete venti" van GF Handel HMV 242

0 stemmen
Wellicht een eigen naam 20 Sileziers?
Sep 14, 2017 geplaatst in Italiaans door Flor4

1 Antwoord

0 stemmen
In dit geval is venti niet twintig maar winden (het meervoud van wind)
Dit motet is opgebouwd uit verschillende winden: van briesje tot storm, die elke keer abrupt door de sopraan worden gestopt om over te gaan naar een nieuwe wind.
Silete = stil.    Audite silete = luister stil ofwel:  Seid stille und lauschet

Silete venti is derhalve stille winden.

Op de volgende site zie je iets beneden het midden de vertaling in Engels: Silent Winds
https://books.google.nl/books?id=-m9EtVvAtcYC&pg=PA311&lpg=PA311&dq=silent+winds+from+H%C3%A4ndel&source=bl&ots=ed8OulXQtf&sig=tC3DZXThPC9UmFNbIlRJD3EGNlc&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiHueLG1aTWAhXJLFAKHbtSBoYQ6AEIJjAA#v=onepage&q=silent%20winds%20from%20H%C3%A4ndel&f=false
Sep 14, 2017 beantwoord door spanishjohan
...