Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat is de Spaanse vertaling van "huurkoop"?

0 stemmen
Voor zo ver ons bekend, is het begrip "huurkoop" in Spanje niet bekend, althans niet bij wet geregeld. Men omschrijft het dan al gauw als het huren met de optie van kopen.
De Spaanse Van Dale spreekt van "locacíon-venta". Ook kwamen we ergens "la compraventa con reserva de domínio" tegen. Wat zou het moeten zijn, of komt er het dichtste bij?
Dec 17, 2017 geplaatst in Spaans door jitze

1 Antwoord

0 stemmen
huren met koopoptie = alquilar casa de compra
huurkoop = compra a plazos

zie voor details in Spaans: https://es.wikipedia.org/wiki/Compra_a_plazos
op deze site ook de Nederlandse tekst: https://nl.wikipedia.org/wiki/Huurkoop

voor een uitleg: http://blog.nicla-casas.com/2016/05/huurkoop-of-huren-met-koopoptie/
Dec 17, 2017 beantwoord door spanishjohan

Gerelateerde vragen

1 antwoord 148x bekeken
1 antwoord 273x bekeken
1 antwoord 162x bekeken
2 antwoorden 258x bekeken
...