Wat is de Spaanse vertaling van "restauratiefonds".

Question

In verschillende landen bestaan restauratiefondsen. Instellingen, die gelden bijeen brengen om bijvoorbeeld monumenten te restaureren en daarmee voor de toekomst te behouden.
Die fondsen, vaak een stichting, beheren de gelden en besteden het aan het restaureren en in de jaren daarna, aan onderhoud van het gebouw.

Comments

bedoel je misschien crowdfunding ?

---

Beste Spanishjohan,

Nee, ik bedoel geen crowdfunding, hoewel ik ook wel graag de Spaanse vertaling van dat woord zou willen weten. Ik heb het daar wel eens met Spaanse bankmensen over gehad. Benieuwd hoe jij dat "vertaalt".
Crowdfunding is nieuw, restauratiefondsen bestaan er in Nederland al langere tijd. Zoals gezegd, in de vorm van veelal een stichting die zich inzet voor het behoud van bijvoorbeeld een monumentaal pand. Iedereen kan een bedrag op de bankrekening van het fonds storten, tegen en onder bepaalde voorwaarden.

Answer 1

Letterlijk vertaald is restauratiefonds = fondo de restablecimiento. Ik weet niet of dat ook de officiële benaming is. Zoals jij het beschrijft is het precies hetzelfde als crowdfunding, ook onder een stichting of vereniging ondergebracht.

Ik heb zelf met verschillende agencias in Spanje onderhandeld en crowdfunding is ook onder deze naam in Spanje bekend.  De officiële naam = microfinanciación colectiva of ook wel suscripción popular