Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat is de Spaanse vertaling (als die er is) van "derdengeldrekening"?

0 stemmen
In Nederland hebben advocatenkantoren een derdengeldrekening. Een bankrekening waar gebruik van wordt gemaakt om geld op te storten, wat niet voor het advocatenkantoor bestemd is, maar bijvoorbeeld als onderpand bij het kantoor wordt gestald of waarmee gevolg wordt gegeven aan een juridische uitspraak.
Apr 18 geplaatst in Spaans door jitze

1 Antwoord

0 stemmen
De officiële Nederlandse benaming = derdengeldenrekening en de baten die erop staan zijn derdengelden.  Maar dit even terzijde.

Een derdengeldenrekening = una cuenta fiduciaria en de persoon die deze beheert is
'el fiduciario' ( vr. la fiduciaria)
Voor meer details: https://www.cuidatudinero.com/13095555/que-es-una-cuenta-fiduciaria-bancaria

Enige extra informatie over de fiduciaire:
El fiduciario (la fiduciaria) es aquella persona física o moral encargada de un fideicomiso y de la propiedad de los bienes que lo integran, a solicitud de un fideicomitente y en beneficio de un tercero.

De fiduciaire is die fysieke of morele persoon die verantwoordelijk is voor een trust en de eigendom van de activa waaruit hij bestaat, op verzoek van een trustgever en ten behoeve van een derde partij.
Apr 18 beantwoord door spanishjohan

Gerelateerde vragen

1 antwoord 231x bekeken
1 antwoord 142x bekeken
1 antwoord 191x bekeken
2 antwoorden 218x bekeken
...