Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

wat betekent: a la ria partita vento en mare invita.

0 stemmen
afkomstig uit een liedtekst van rond 1600( dolci miei sospiri van Monteverdi).
Feb 21, 2018 geplaatst in Nederlands door vivon

1 Antwoord

+1 stem
Alla ria partita
Vento e mare invita
Is een citaat uit: Opere di Gabriello Chiabrera  (Savona, 18 giugno 1552 – Savona, 14 ottobre 1638)

ria = riviermonding
partita = spelletje/wedstrijd (sport)

Alla ria partita, vento e mare invita
De wind en de zee nodigen uit voor een spel aan de riviermonding
(maar dan in poëtische taal)
Feb 22, 2018 beantwoord door spanishjohan
...