verschil tussen' tenho falado' en 'falei'??

Question

wanneer gebruik je de beide vormen en wat is eigenlijk het verschil in vertaling.

Answer 1

tenho falado = ik heb gesproken, ik heb gezegd
falei = ik sprak, ik zei

falado is voltooid deelwoord (v.v.t.)
falei is onvoltooid verleden tijd o.v.t)

tenho falado zegt men als het definitief  is.  Punt uit!
falei zegt men als het veranderlijk kan zijn. bv. in een gesprek:  
Ik zei......, maar toen zei ik...... Dus niet definitief

Comments

ja, maar nu weet ik nog niet wanneer ik  precies  wát moet gebruiken. Ik denk nl. dat falei voltooid tegenwoordige tijd is : ik heb gesproken  ..er is trouwens een verwarring met dizer denk ik. falar betekent spreken

---

falar betekent zowel spreken als zeggen. Het hangt ervan af hoe je het gebruikt en in welke samenhang.
falei = onvoltooid verleden tijd = ik sprak
falado = voltooid verleden tijd (samen met het werkwoord ter=hebben)  
falado op zichzelf = voltooid deelwoord
Algemeen gebruik je "heb gesproken" als er geen weg terug is, en 'sprak' als je er nog tussenuit kan.

Ik ben 98% zeker. Toch zal ik voor de resterende 2% nog even navragen. Heb nog wat geduld!

Answer 2

Het is zoals ik gezegd heb:
ik sprak = onvoltooid verleden tijd = imperfeito (P)
ik heb gesproken = voltooid deelwoord = perfeito (P)

De verklaring wanneer je imperfeito of perfeito gebruikt blijft hetzelfde.
Imperfeito = zoals het woord imperfect al zegt = niet definitief
Perfeito = zoals het woord perfect al zegt = definitief

Answer 3

Tenho falado - betenkent dat je het blijft doen... je moet het zien als een "actie" die begint maar geen eind heeft...
bv: eu tenho falado todos os dias com a Ana falei -

betekent dat je hebt dat gedaan en dat "actie" is klaar. Had een begin en een eind.
Bv. ontem falei com a Ana

PS. sorry voor de foutjes. Ik ben Portugese...

Comments

dankjewel..eindelijk een correct antwoord.