Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Quod Trajectum Ad Mosam XIII Diebus Cepit - Praefectus et Aediles Poni CC Anno Domini MDC LXXIII

0 stemmen
Op de triomfboog in Saint Denis (Parijs) staat deze tekst op een marmeren plaat.
Het heeft betrekking op de verovering van Louis XIV op Maastricht in 1673.
Kan mij iemand de letterlijke vertaling geven?
Okt 29, 2018 geplaatst in Latijn door marcel.t

1 Antwoord

+1 stem
Volgens mij wordt deze tekst als volgt vertaald:

De oversteek bij de Maas nam 13 dagen in beslag - Opgesteld (geschreven, getekend) door de gouverneur en burgemeester in het jaar 1673

SE&O
Okt 30, 2018 beantwoord door spanishjohan
Bedankt voor de snelle reactie!
Okt 30, 2018 gereageerd door marcel.t

Gerelateerde vragen

1 antwoord 613x bekeken
wat betekent: videbat quod rubus arderet et non comburetur exo III
Apr 1, 2018 geplaatst in Latijn door amateur
2 antwoorden 6,461x bekeken
Nederlandse betekenis van 'quod non'
Dec 2, 2013 geplaatst in Latijn door meester
2 antwoorden 778x bekeken
Ego ad vos is dit correct latijns
Jul 1, 2016 geplaatst in Latijn door Jeanpaul
1 antwoord 434x bekeken
Wat betekent 'Ad petri sedem.'?
Apr 4, 2012 geplaatst in Latijn door clio26
...