Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wie wil de fouten uit mijn vertaling halen?

0 stemmen
Om mijn Spaans te oefenen, een krantenartikel (van de hand van Rik Torfs) vertaald naar het Spaans. Is hier iemand die er de fouten kan uithalen? Bij voorbaat dank.

"El día llegará"
Llegará el día en que no pondremos más árboles de Navidad vivos en nuestra casa, no comeremos más carne, prohibiremos el alcohol en todas las recepciones. Ese momento llegará, se acerca todos los días.
Llegará el día en que no habrá más muertes en el tráfico. Que nadie será discriminado, ninguna mujer, ningún extranjero, ningún joven, ningún mayor, ningún niño. Asegúrate, estamos en camino, estamos avanzando.
Llegará el día en que no haya más cazadores, los gatos ya no tendrán gatitos no deseados, se han abolido todas las formas de desigualdad. Que la gente ya no cree en dioses, ya no en cuentos de hadas, en nadie más que en sí mismos. Solo un poco de paciencia, un último esfuerzo, respirar profundamente, vamos por el buen camino.
Se acerca el día en que ya no se fabrican coches, que la gente nunca se mueve inútilmente, que esperan tranquilamente la muerte en el lugar que es suyo. Ese día llegará.
Como llega un momento en el que ya no hay distinción entre las diversas culturas, en el que ya no vivimos en el campo y nuestros pisos urbanos ya no se pueden distinguir unos de otros. Ya está amaneciendo, esa vez.
Una época en la que ya no nos aferramos a los prejuicios del pasado. Entonces el arte se desprenderá finalmente de la belleza, el sexo se habrá liberado para siempre del amor, la vida ya no será difícil y la muerte ya no será dolorosa.
Llegará el día en que ya no tengamos secretos entre nosotros. Que el dolor se convierte en una enfermedad de la cual podemos ser curados, la falta una ilusión para la cual hay ayuda profesional, una opinión disidente un error que debe ser penalizado para proteger la verdad.
Llegará el día en que todo vaya de maravilla en el mejor de los mundos, cuando apenas sintamos que estamos viviendo y muriendo.
Ese día está cerca, avanzamos, perseveramos, pronto estará allí.
El día en que dejemos de ser humanos.
Jan 24 geplaatst in Spaans door usuario

2 Antwoorden

+1 stem
Een fraai stukje utopiaanse proza. Het zal niet voor morgen zijn.

Ik kan er geen spellingfouten in ontdekken. Stijlfouten zo te zien ook niet.
Jan 24 beantwoord door spanishjohan
Ik ben vooral niet zeker over de werkwoordstijden, deze letterlijk uit het Nederlands vertalen naar het Spaans kan nogal wat fouten opleveren.
In ieder geval bedankt, Johan.
PS: Indien gewenst kan ik hier ook de Nederlandse tekst - ter vergelijking - neerzetten.
Daar kun je gelijk in hebben, maar dan heb ik inderdaad wel de Nederlandse tekst nodig.
De vraag is dan natuurlijk: wil je een letterlijke vertaling NL-ES of voldoet de Spaanse vertaling die je nu hebt? (die overigens heel erg goed is!)
Zo belangrijk is dit nu ook niet. Omdat ik volgende week voor een maand naar Spanje vertrek en het een jaar geleden is dat ik nog een woord Spaans gehoord had, wou ik eens testen of ik niet al te veel vergeten was en om die reden dit lukraak gekozen artikel vertaald heb.
Ik ben al blij dat je het gelezen hebt en wanneer je aangeeft dat het leesbaar Spaans is, dan is dit voor mij al voldoende: hartelijk dank om daarin tijd te investeren en mij jouw mening te kennen te geven.
Afhankelijk van de regio waar je naar toe gaat, heb je het goed gepland. De afgelopen 15 dagen was het namelijk een grote meteorologische chaos in grote delen van Spanje. Vooral aan de oostkust. Vanaf nu is het weer normaal (dat betekent mooi weer)
Fijne vakantie.
Bedankt, Johan.
PS: Ik schreef Spanje, nauwkeuriger was geweest "Islas Canarias", die maken ook deel uit van Spanje, maar het weer daar kun je niet vergelijken met dat van de "Peninsula". Vandaag is het er 21 graden.
Nogmaals dank voor jouw reacties, je verricht hier goed werk op deze site.
+1 stem
"El día llegará"
Llegará el día en que no pondremos más árboles de Navidad vivos en nuestra casa, no comeremos más carne, prohibiremos el alcohol en todas las recepciones. Ese momento llegará, se acerca más cada día.
Llegará el día en que no habrá más muertes en el tráfico. Que nadie será discriminado, ninguna mujer, ningún extranjero, ningún joven, ningún mayor, ningún niño. Ten por seguro, estamos en camino, estamos avanzando.
Llegará el día en que no haya más cazadores, los gatos ya no tendrán gatitos no deseados, se han abolido todas las formas de desigualdad. La gente ya no creerá en dioses, ni en cuentos de hadas, en nadie más que en sí mismos. Solo un poco de paciencia, un último esfuerzo, respirar profundamente, vamos por el buen camino.
Se acerca el día en que ya no se fabricarán coches, cuando la gente no se moverá mas inútilmente, esperarán tranquilamente la muerte en su lugar. Ese día llegará.
Como llegará un momento en el que ya no haya distinción entre las diversas culturas, en el que ya no viviremos en el campo y nuestros pisos urbanos ya no se podrán distinguir unos de otros. Ya llega el amanecer de ese día.
Una época en la que ya no nos aferramos a los prejuicios del pasado. Entonces el arte se desprenderá finalmente de la belleza, el sexo se habrá liberado para siempre del amor, la vida ya no será difícil y la muerte ya no será dolorosa.
Llegará el día en que ya no tengamos secretos entre nosotros. Que el dolor se convertirá en una enfermedad de la cual podremos ser curados, la falta de una ilusión para la cual hay ayuda profesional, una opinión disidente, un error que debe ser penalizado para proteger la verdad.
Llegará el día en que todo vaya de maravilla en el mejor de los mundos, cuando apenas sintamos que estamos viviendo y muriendo.
Ese día está cerca, avanzamos, perseveramos, pronto estaremos allí.
El día en que dejemos de ser humanos.
Jan 27 beantwoord door Erik_Osvaldo
Heel erg bedankt om dit na te kijken en waar nodig aan te passen.
...