Om mijn Spaans te oefenen, een krantenartikel (van de hand van Rik Torfs) vertaald naar het Spaans. Is hier iemand die er de fouten kan uithalen? Bij voorbaat dank.
"El día llegará"
Llegará el día en que no pondremos más árboles de Navidad vivos en nuestra casa, no comeremos más carne, prohibiremos el alcohol en todas las recepciones. Ese momento llegará, se acerca todos los días.
Llegará el día en que no habrá más muertes en el tráfico. Que nadie será discriminado, ninguna mujer, ningún extranjero, ningún joven, ningún mayor, ningún niño. Asegúrate, estamos en camino, estamos avanzando.
Llegará el día en que no haya más cazadores, los gatos ya no tendrán gatitos no deseados, se han abolido todas las formas de desigualdad. Que la gente ya no cree en dioses, ya no en cuentos de hadas, en nadie más que en sí mismos. Solo un poco de paciencia, un último esfuerzo, respirar profundamente, vamos por el buen camino.
Se acerca el día en que ya no se fabrican coches, que la gente nunca se mueve inútilmente, que esperan tranquilamente la muerte en el lugar que es suyo. Ese día llegará.
Como llega un momento en el que ya no hay distinción entre las diversas culturas, en el que ya no vivimos en el campo y nuestros pisos urbanos ya no se pueden distinguir unos de otros. Ya está amaneciendo, esa vez.
Una época en la que ya no nos aferramos a los prejuicios del pasado. Entonces el arte se desprenderá finalmente de la belleza, el sexo se habrá liberado para siempre del amor, la vida ya no será difícil y la muerte ya no será dolorosa.
Llegará el día en que ya no tengamos secretos entre nosotros. Que el dolor se convierte en una enfermedad de la cual podemos ser curados, la falta una ilusión para la cual hay ayuda profesional, una opinión disidente un error que debe ser penalizado para proteger la verdad.
Llegará el día en que todo vaya de maravilla en el mejor de los mundos, cuando apenas sintamos que estamos viviendo y muriendo.
Ese día está cerca, avanzamos, perseveramos, pronto estará allí.
El día en que dejemos de ser humanos.
