Ik neem aan dat je met de formele en informele aanspreekvorm de U / Uw en jij / jouw-vorm bedoelt. (du / dein en Sie / Ihr-Form).
De verschillende vertaalmachines nemen het niet zo nauw met het gebruik hiervan en vertalen dan weer met 'du / dein'' en dan weer met 'Sie / Ihre'. Er blijft jou dus niets anders dan de vertaling manuaal te veranderen. Is de vertaling in de 'Sie -Form' dan verander jij het in de 'du-Form' en omgekeerd.
Het is niet anders. Succes ermee.
