Hoe vertaal je in het Spaans 'Zij heeft een verzorgpony'?

Question

Het gaat erom dat de ander begrijpt dat het niet een pony van haar (mijn dochter) zélf is maar dat ze hem wel wekelijks verzorgt, dat ze er nauw bij betrokken is.

Answer 1

cuidadora (vrouwelijk) voor een algemenere oppas, zoals een oppas voor huisdieren

Comments

In dit geval is de dochter la cuidadora en de zin wordt dan vertaald door:
Ella tiene un pony cuidador = zij heeft een verzorgpony
Mi hija tiene un pony que cuidar = Mijn dochter heeft een pony waar ze voor moet zorgen. (om voor te zorgen)

---

Dankjewel Johan, voor je snelle antwoord! :-)

---

Tot je dienst mujer