Weet iemand een goede vertaling voor 'woelwater'?

Question

Of is er een volwaardig alternatief? Het woord betekent zowel een onrustig kind, draaikolk, onrustig persoon,... ?
De dubbele betekenis vind ik wel heel belangrijk...

Answer 1

misschien fidgity

Answer 2

the fidget = de woelwater   (zelfst. nw)
fidgety = onrustig, roerig, woelig  (bijv.nw)

Answer 3

Volgens mij heeft alleen het Nederlands die dubbele betekenis.
woelwater of draaikolk = whirlpool

woelwater (persoon) = fidget