Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Veranderen namen ook in het engels?

–1 stem
Veranderen namen ook in het engels?
Apr 23, 2012 geplaatst in Engels door lisa72
ok jos en amber

4 Antwoorden

+1 stem
Ik weet niet zeker hoe je dit bedoelt. bv. russische familienamen veranderen afhankelijk van het geslacht, dus Ivan Rebrow, Irena Rebrowa. In het Engels is dit niet het geval.
Als je bedoelt dat eigennamen veranderen (bv. steden, voornamen enz) dan is het antwoord in vele gevallen ja.
bv. Roma = Rome, Köln = Cologne, Bruxelles = Brussels,
Ook voornamen worden vaak vertaald vanuit het origineel: bv. Guillermo=William, Jan=John, Petrus=Peter, Marijke=Margareth enz.
Ik hoop dat dit enigszins jouw vraag beantwoordt.
Apr 23, 2012 beantwoord door spanishjohan
0 stemmen
van nederlands naar engels niet!
want als je lars heet en je komt in engeland noemen ze je neit ineens jake! ofzow xd
Apr 25, 2012 beantwoord door anoniem
"Ook voornamen worden vaak vertaald vanuit het origineel: bv. Guillermo=William, Jan=John, Petrus=Peter, Marijke=Margareth enz"
Je kan niet echt spreken van een vertaling, maar in het Engels sprekende landen gebruiken ze de naam Lars niet (althans zelden).Net zoals in NL steeds meer anderstalige namen worden gebruikt die in feite hetzelfde betekenen. Guillermo=William=Wilhelm=Willem (Fr-Eng-Duits-NL)
0 stemmen
nee want in het Spaans heb je Luna en ik het Nederlands is het nog steeds Luna en niet opeens maan. Ik heb anders nog niemand gezien die maan heet, wel iemand die Luna heet. Ik hoop dat ik zo je vraag heb beantwoord
Jan 8, 2014 beantwoord door IdkAnnabelle
maar in Spanje heet Sinterklaas Santa Claus en Willem is Guillermo en Jan is Juan en Mary is Maria en Annabelle is Anabella en Jozef is José en Piet is Pedro en Karel is Carlos en Margriet is Margareta en...en...en.............
Het zijn vooral de van oorsprong Latijnse namen die in diverse talen veranderen. Maar een naam als Menno of Sanne, die blijven gewoon wat ze zijn in het Nederlands.
–2 stemmen
het ligt er aan welke namen je bedoeld...
Apr 23, 2012 beantwoord door schoolmeisje
je bedoelt.........met 't'
bedoelen   =   werkwoord
bedoel       =   stam
je = 2e persoon enkelvoud = + t
dus uiteindelijk: je bedoelt
dat is zeer juist, schoolmeisje. Het ligt er maar net aan!!

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 2,832x bekeken
3 antwoorden 698x bekeken
2 antwoorden 584x bekeken
...