Wat betekent het Italiaanse "il camice"?

Question

In mijn boek staat een plaatje van een soort tandarts-jas, maar Vertalen.nu geeft als vertaling "de shirts".

Answer 1

la camicia = 'n shirt,
il camice = een stofjas,
in de zin bijv. camice bianco= witte jas, als in laboratoria, tandarts/dokter.

Comments

de uitspraak verschilt trouwens:
la camícia, il cámice

---

dus toch niet helemaal zoals je eigenlijk bedoelt.., ¿of?,,,

---

niks niet, ik bedoel wel dus....(zo bedoeld):
de uitspraak bij beiden is op de derde lettergreep vóór het eind (waarbij "ia" dus 2 lettergrepen zijn. Hoorde ooit dat dat voor oude griekse woorden geldt: "catástrofa", maar wordt dan "catastrofál". Die accenten in uitspraak verschuiven blijkbaar binnen hetzelfde woord: cása, casíta (Sp), casétta(It.), casettína, tresóro,tresorúccio, Zo-iets.
Soms bij plaatsnamen is t lastig: Pésaro ipv Pesáro, Bérgamo ipv Bergámo.

Answer 2

Il camice is idd. het shirt maar ik geloof dat je bedoelt:

il camice = de albe
een albe is een rooms-katholiek ondergewaad.
zie voor een foto:
http://www.nl.wikipedia.org/wiki/Albe_(onderkleed)

Answer 3

ik dacht een onderjurk, maar het zou ook een (onder)hemd kunnen zijn

Answer 4

Il Camice is een witte doktersjas.  Hemdsmouwen is bv. maniche di camicia.

Answer 5

camici --overhemden