Vertaling naar engels 'Kan hier rekening mee worden gehouden?'

Question

Zie boven,, vertaling naar engels
alvast bedankt!

Answer 1

Aan een persoon:
Can you take this into account? = kun je hier rekening mee houden?

Algemeen:
Can one take this into account? = kan men hier rekening mee houden?

In rekening gehouden worden = Be taken into account

Answer 2

Een van de twee vertalingen die al werden opgegeven, zegt net het tegendeel, vandaar dat ik met een Franstalige vriendin heb gebeld. Zij zei het volgende:

Il ne pense pas qu'à lui même.