Hoe kan 'verlopen' het best in het Engels vertaald woren?

Question

In de zin van: "de kleuren van het TV-scherm zijn verlopen" of 'verlopen tinten (kleuren)"

Answer 1

verlopen (onooglijk) = shabby, seedy, shady

The colours of the TV screen are shady/seedy/shady

Comments

Hartelijk dank! Dat lijkt mij een plausibele vertaling.

---

De diverse Engelse vertalingen ken ik wel, maar het ging er mij om welke gebruikt wordt in mijn zinsverband. Het grappige is dat 'shady' blijkbaar niet in het NL-EN woordenboek als vertaling staat. Onooglijk is overigens ook niet het juiste Nederlandse woord om in dit verband te gebruiken. :-)

Answer 2

Running colours

Comments

Bedankt mollandaise, maar dit is niet de juiste vertaling. Een 'running coulor' is meer een doorgelopen kleur. Zocht echt de vertaling van een 'verlopen kleur' en dit moet je meer zien als een kleur die buiten zijn eigen frequentiespectrum ligt.

---

Ik snap het, en kan je helaas niet helpen:-(

---

Off-balance colour scheme
Colour bleed

---

Als je iets anders bedoelt moet je dat ook vragen. Niet appels vragen peren willen ontvangen

---

Je zou ook eerst eens beter kunnen lezen en als je de vraag niet begrijpt, moet je niet reageren. Ben bang dat ik voor technische vragen hier niet terecht kan!

---

Je kunt ook de vraag duidelijker stellen, als blijkt dat mensen het niet begrijpen zou het ook aan de vraagstelling kunnen liggen.
En wat is er mis met colour bleed en off balance-colour scheme?

---

Tja, dit kan een vervelende en eindeloze discusie worden, welke we beter kunnen vermijden. Feit is, dat ik na jouw eerste antwoord de zaken nog enigszins duidelijker heb omschreven en sorry, beter gaat dat echt niet lukken. Begrijp dus ook de botte reactie van spanishjohan niet. Je komt er pas achter als mensen een vraagstelling niet correct interpreteren wanneer er een antwoord volgt. In dit geval heb ik dan ook aanvullende info gegeven. Ik heb jou, mollandaise, ook niet afgekat of belachelijk gemaakt om jouw antwoord, maar gewoon uitgelegd wat ik zoek.
Om op jou vraag te reageren. Een verlopen kleur in mijn context is iets anders als een uitgelopen of doorgelopen kleur. Color bleed lijkt mij meer overeen te komen met 'doorgelopen', maar off balance-colour scheme is zeer goed bruikbaar.  
Ik bedank jou hartelijk voor jouw bijdrage. Voor de toekomst hoop ik vaker van jullie expertise gebruik te mogen maken, maar ik hoop dat ik gespaard blijf van bovenstaande reacties. Ik zit nu eenmaal in de technische hoek en buiten het feit dat daar een juiste vertaling in de regel van groot belang is, kan het soms voorkomen dat de vraag lastig te omschrijven valt. Dit lijkt mij een serieuse site en we komen daar vanzelf wel uit. Laten we elkaar dus gewoon met respect behandelen!

---

[Ingegrepen door moderator]

Mensen, laten we het vriendelijk houden. Wees er alert op dat een opmerking snel verkeerd geïnterpreteerd kan worden. Volgens mij bedoeld spanishjohan het niet verkeerd!

@Jos-S, laten we zoals je zelf zegt respectvol blijven. Iemand uitmaken voor narcistisch of dom hoort daar niet bij en is niet gepast op deze site...

---

Zo is het goed Jos-S en echt nog niet vervelend. We zaten eerst op het verkeerde spoor maar daarna niet meer toch. Dus we gaan gewoon door, niets aan de hand. En volgende keer gewoon weer vragen stellen, hoor!