Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

vertaling naar 't Engels "overgang" als in ouder worden en niet meer ongesteld worden

+1 stem
Er staan diverse vertalingen van 'overgang'.. maar geen vind ik passen bij het hormonale proces dat bij ouder worden hoort; als een vrouw vlagen van warmte krijgt & uiteindelijk geen kinderen meer kan krijgen, omdat er geen ongesteldheid meer optreedt..
Aug 22, 2012 geplaatst in Engels door vlinder7

2 Antwoorden

+1 stem
the perimenopause = de beschrijving van de overgangsjaren vanaf de "premenopause" t/m de "postmenopause"
de overgang = the transition years,  the menopause
Aug 22, 2012 beantwoord door spanishjohan
+1 stem
overgang = menopause
Aug 22, 2012 beantwoord door mollandaise
...