Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

hoe vertaal je: U kunt contact opnemen met hem via telefoonnummer.... [gesloten]

0 stemmen
de te vertalen zin is: U kunt contact met hem opnemen via nummer 123456.
gesloten met de reden: beantwoord
Jun 19, 2012 geplaatst in Engels door Lana68
Jun 20, 2012 gesloten door vertalen.nu
you can contact him at this number: 123456

2 Antwoorden

0 stemmen
Dat vertaal je als volgt:

You can contact him on the following number: 123456
Jun 19, 2012 beantwoord door vertalen.nu
0 stemmen
You can contact him on the following number: 123456
of
He is available for contact on the following number: 123456

Er zullen vast nog andere manieren zijn om dat te zeggen, maar de eerste is het meest letterlijk vertaald, en ook gebruikelijk.
Jun 19, 2012 beantwoord door anoniem
Hoe je het ook zegt, het is in ieder geval AT the following number!
Je hebt gelijk, beetje slordig van me:P
...