Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

wat betekent het vermoedelijk oud-Duitse woord ''sampt''

–1 stem
In een artikel waarin nogal wat titels van documenten uit de 17e eeuw worden geciteerd, staan soms in die titels woorden die het moderne Duits niet meer schijnt te kennen
Jun 20, 2012 geplaatst in Duits door Henk Fonteyn

1 Antwoord

+1 stem
Het is jammer dat je de zinsopbouw niet schrijft.
Sampt kan betekenen samt = met, inclusief
maar ook sanft = zijdezacht, fluweelachtig.
Veel leestekens in het oud Duits hebben andere betekenissen dan in het nieuw Duits. bv. de 'p' kan een 'f ' betekenen maar ook een 'e', zodat sampt samet wordt wat uiteindelijk weer 'samen' of 'met' betekent.
In het nieuw-Duits is het woord 'samt' een voorzetsel en regeert de 3e naamval
bv. Wir sind versammelt samt (den) Freunden =
wij zijn bij elkaar met vrienden  
in tegenstelling tot:
wir sind versammelt gesamt Freunden =
wij zijn bij elkaar samen met vrienden

Dan bestaat er ook nog het woord 'insgesamt' wat zoveel betekent als 'in totaal'
Maar we willen niet teveel uitwijden.
Jun 20, 2012 beantwoord door spanishjohan
Jun 20, 2012 gewijzigd door spanishjohan

Gerelateerde vragen

1 antwoord 636x bekeken
1 antwoord 228x bekeken
1 antwoord 301x bekeken
...