Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat betekent "pullecenella"?

+1 stem
pullecenella
Jun 21, 2012 geplaatst in Italiaans door ikonomou
Jun 21, 2012 gewijzigd door vertalen.nu

1 Antwoord

+1 stem
Pulecenella, in Nederlands Pulcinella genoemd, is een figuur uit de Italiaanse theatertraditie commedia dell'arte

Het is een personage die van alles de positieve kant ziet.
De eeuwige optimist.
Jun 21, 2012 beantwoord door spanishjohan
aanvullend: Pulcinella (=Kuikentje) wordt gekoppeld aan de stad Napels ("Pulecenella"), andere Comedia dell'arte figuren aan andere plaatsen. Van de vele karakters van Pulcinella is er één van 'liever lui dan moe', dwz laat anderen het werk doen.
Het lied refereert aan de staat van giga-vuilnisbelt waartoe de zo mooie stad vervallen is ( 'na manica 'e fetiente ), en niemand 'n poot uitsteekt.

Gerelateerde vragen

1 antwoord 446x bekeken
1 antwoord 885x bekeken
1 antwoord 587x bekeken
1 antwoord 508x bekeken
...