Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

wat betekent de Spaanse uitdrukking : suerte de recibir - het gaat om een stierengevecht

+1 stem
het betreft een stierengevecht
Jun 26, 2012 geplaatst in Spaans door Polle

2 Antwoorden

+1 stem
Het stierengevecht bestaat uit 3 'tercios' en 2 'suertes'
Bij de 'suerte de recibir' ontvangt de matador de stier met een 'capote', een rood-paarse doek, zonder wapens. De matador krijgt hierdoor de mogelijkheid de karaktertrekken van de stier te bepalen.
De tweede 'suerte' betekent in Spanje en Zuid-Amerika de dood. Dit is de 'suerte de muleta' (in Portugal en Brazilië blijft de stier leven)
De letterlijke vertaling van
suerte de recibir = het lot van de ontvangst
suerte de muleta = het lot van de dood

La suerte in de normale spraakomgang = het geluk

Overigens zijn in grote delen van Spanje (o.a. in Cataluña) de stierengevechten verboden en in 2015 zijn ALLE stierengevechten wettelijk verboden.

Klik: http://es.wikipedia.org/wiki/Corrida_de_toros  en scroll naar beneden. Zie videofilmpje over de suerte del recibo
Jun 26, 2012 beantwoord door spanishjohan
Jun 26, 2012 gewijzigd door spanishjohan
! Bravo !
Knap uitgelegd.
dank, dank.... buiging en nogmaals dank.
0 stemmen
Ik dacht dat het ""het ontvangen van het noodlot" betekende... maar ik zal me vergissen.
Jun 27, 2012 beantwoord door Polle
in dit geval is het idd. het (nood)lot, aangezien de stier altijd aan het kortste eind trekt.
...