Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

kan iemand mij helpen met vertalen? (zie toelichting)

0 stemmen
zou iemand dit voor mij kunnen vertalen?


Lieve Pandu,
 
Een hartelijke groet uit Nederland van ons alle vijf!!
Dank je wel voor je brief, leuk dat je de moeite neemt die aan ons te schrijven.
We zijn blij te lezen dat het goed gaat met je studie, en we hopen dat je met veel
plezier aan het studeren bent. Inmiddels heb je je eindtest gehad, is de test goed gegaan??
 
Wat heb je deze maand voor speciale activiteit gedaan met het dagprogramma om in het geloof
te groeien?? Leuk hoor, dat jullie dat doen, en ook heel belangrijk! We hopen dat jullie veel zegen ontvangen
zulke dagen.
 
Gefeliciteerd met jullie 2de prijs die je gewonnen heb met de bijbelquiz, geweldige prestatie hoor!
 
Bij jullie is het nu echt heet hé?? In Nederland regent het bijna hele dagen en dat terwijl het zomer is!! Konden jullie
maar een beetje zon hier naar toe sturen : )
 
Heb je een goede vasten tijd gehad?? God doet veel wonderen hé in de vastentijd, omdat je je dan zo richt op Hem. Konden
we maar altijd zo gericht zijn op Hem die ons zo Liefheeft!!
 
Wij hebben hier ook een kinderbijbelclub, we noemen dit vakantie bijbel week!! Een leuke week waarin we veel zingen, en leren over
de Heere God.
Verder hebben de kinderen hier nu 6 weken vakantie, is dat bij jouw ook zo??
 
Hoe is het met  je familie?? We hopen alles goed!!
 
Tot de volgende brief,
 
groetjes van Jolijn, Wessel, Olaf, Peter en Karien
Jul 15, 2012 geplaatst in Engels door anoniemx

1 Antwoord

0 stemmen
Dear Pandu,

Warm greetings from Holland from the five of us.

Thanks for your letter, nice that you’ve taken the trouble to write us.
We’re happy to read that your studying is going well, and we hope you’re having fun with it.
In the meantime you’ve had you final exam, did it go well?

What special activity have you done with the daily program to grow in your faith? Very nice that you’re doing this, also very important! We hope you’ll be blessed on those days.

Congratulation with your 2nd prize in the Bible quiz, wonderful achievement!

It’s really hot over there now, isn’t it? In The Netherlands is raining most of the time, and it’s summer! We wish you could send us some sunshine:-)

Did you have a good Lent? God works many miracles during Lent, doesn’t He, because we’re so focused on Him. Would that we could always be so focused on Him that loves us so!

Here we also have a Bible club for children, we call this holiday Bible week. A nice week during which we sing a lot, and learn about the Lord God.
Our children now have their 6 week summer holiday, is that the same where you live?

How is you family? Everything fine, we hope!

Until next time.

best wishes from
Jolijn, Wessel, Olaf, Peter en Karien
Jul 15, 2012 beantwoord door mollandaise
Factuur:
aantal woorden 247
Kosten:  € 24.70
B.T.W.    €   4.69
TOTAAL  € 29.39
Op zich zou een bedankje genoeg zijn!
Ik ken iemand in Frankrijk die een autoentreprise begonnen is voor alle vertalingen waar zij voortdurend pro bono voor gevraagd werd. Maar ik doe het nog met plezier (en zwart, dus zonder BTW!).
dat siert je !
jij houdt wel van zwartwerkers?;-)
Program kan beter programme zijn, maar dat is een beetje gemierenneuk over de context;)
Daar heb je gelijk in. Het onderwerp doet me vermoeden dat het om iets Amerikaans gaat, en dan is program beter dacht ik. Maar ik kan me grotelijks vergissen.
In het Nederlands kun je ook 'program' en 'programma' gebruiken. Allebei goed
Helemaal waar!
jullie doen goed jullie werk !! I Like
...