Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wie kan dit voor mij vertalen? N - E

+1 stem
Wat is de vertaling van Nederlands naar Engels van de volgende zinnen:

- Klein maar fijn!

- Een kleine pony met een groot karakter.

Bij voorbaat dank,

Marloes
Aug 2, 2012 geplaatst in Engels door Marloes

1 Antwoord

+2 stemmen
Letterlijk: small but fine, small but nice.
De Engelsen zeggen vaak: small is beautiful

A small pony with a great character
Aug 2, 2012 beantwoord door spanishjohan
Aug 2, 2012 gewijzigd door spanishjohan
small is beautiful, dat is het goeie antwoord volgens mij, want de letterlijke vertaling is geen goed Engels taalgebruik.
Aug 3, 2012 gereageerd door mollandaise
Bedankt, allebei! :)
Aug 3, 2012 gereageerd door Marloes

Gerelateerde vragen

4 antwoorden 654x bekeken
Wie kan dit voor me vertalen van N - E ?
Aug 28, 2012 geplaatst in Engels door Marloes
2 antwoorden 1,007x bekeken
Wie kan mij helpen vertalen?
Jan 9, 2014 geplaatst in Engels door anoniemx
...