Engels equivalent van: Liefde werk, oud papier

Question

Graag het engelse equivalent voor deze uitdrukking cq gezegde

Answer 1

Liefdewerk, oud papier = leveren van onbetaalde dienst

In 1894 werd een katholieke werkgroep opgericht met als doel de daad voor naastenliefde, dat bij wijze van werkverschaffing oud papier ophaalde. De baten werden gebruikt ter financiering van katholieke instanties. Deze term werd zodanig bekend dat sinds die tijd  "Liefdewerk, oud papier" sysnoniem is met onbetaalde dienstverlening

Equivalent in EN zou kunnen zijn 'providing unpaid services'
De letterlijke vertaling is eigenlijk niet mogelijk daar het iets typisch Hollands is.

Comments

Spanishjohan, bedankt. Ik kende wel de achtergrond/herkomst van de uitdrukking doch hoopte dat er in het Engels een vergelijkbare uitdrukkinmg bestaat.

Answer 2

Non-profit work