Weet iemand het Engelse equivalent voor 'vertrouwenscommisie' (en ook 'vertrouwenspersoon')?

Question

Het gaat om een commissie die zich moet uitspreken over vertrouwelijke misstanden (aanranding of seksuele intimidatie op het werk bijv.) waar bij de vertrouwenspersoon geen oplossing voor gevonden is.

Comments

De vertrouwenscommissie wordt in Nederland ook wel klachtencommissie genoemd. In Engelstalige literatuur hierover ben ik 'grievance committee' en 'complaints committee' tegen gekomen. Vertrouwenspersoon wordt met veel verschillende termen vertaald. Zie hiervoor de inleidende tekst op:
http://www.hubertconsult.nl/vertrouwenspersoon-engels.html

Answer 1

Eerst is er de klokkenluider die de misstand(en) openbaar maakt, dan komt de vertrouwenspersoon en als die geen oplossing heeft gaat het naar de vertrouwenscommissie of vertrouwenscomité:
klokkenluider = whistleblower
vertrouwenspersoon m/v = counselor
vertrouwenscommissie = trust committee

maar dan is het meestal al te laat

Answer 2

Zou ook "ombudsman" kunnen zijn

Answer 3

vertrouwenspersoon: confedant (mannelijk) of confedante (vrouwelijk)

vertrouwenscommissie: confidential committee

Comments

een vertrouwenspersoon in de zin van een persoon met een officiele vertrouwensfunctie zou ik niet vertalen met 'confedant(e)', maar eerder met het hierboven genoemde counselor. 'confedant(e)' lijkt me meer van toepassing op het woord 'vertrouweling' dat meer een persoonlijke relatie weergeeft. overigens is er voor dit laatste woord nog geen vertaling op jullie site!

---

Bedankt voor het meedenken! We hebben het aangepast in ons woordenboek. Tevens vertrouweling toegevoegd.

---

Overigens is het confidant, dus een i ipv een e
In een bedrijf kan een vertrouwenspersoon ook een "confidant(e)" zijn.

---

maar dan is wel een Franse vertrouweling(e)

---

nee, ook in het Engels/Amerikaans is het confidante, net zoals je ook confidential schrijft en niet confedential.

---

confidant staat in vertalen-nu E-NL als confidant(e) = vertrouweling

---

hè, gelukkig!