wat betekent de Spaanse uitdrukking: culdaros mucho

Question

Een ontvangen mail uit Spanje eindigde met:
...... y culdaros mucho.

Answer 1

cuidaros mucho = pas goed op jezelf op/zorg goed voor jezelf
Simpel gezegd: het allerbeste
cuidar = oppassen, zorgen (n.b. met een 'i' niet 'l')
os = vosotros = jullie. In het Spaans worden de wederkerende voornaamwoorden afgekort:

voluit: cuidar vosotros = pas op jezelf
mucho = veel, zeer

Comments

ja, equivalent van 't am. "take care(-of yourselves)"
ook "que se cuidan (mucho)"

---

waarbij 'que se cuidan' gezegd wordt als degenen waarover het gaat er zelf niet bijzijn. bv. papa en mama na het uitzwaaien van de kinderen.