Vertalen.nu
Vraagbaak
Inloggen
Actueel
Vragen
Openstaande vragen
Stel een vraag
Wat is de vraagbaak?
De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...
Alle categorieën
Nederlands
(843)
Engels
(1,315)
Spaans
(509)
Frans
(908)
Duits
(563)
Italiaans
(232)
Portugees
(94)
Turks
(61)
Pools
(5)
Latijn
(623)
Overig
(275)
Varkenshaasje gevuld met zongedroogde tomaat, omwikkeld met gandaham en een sausje van balsamico
0
stemmen
Hoofdgerecht
menukaart
duits
Sep 12, 2012
geplaatst
in
Duits
door
Bobke55
Sep 12, 2012
trefwoorden gewijzigd
door
vertalen.nu
Log in
of
registreer
om te reageren.
Log in
of
registreer
om deze vraag te beantwoorden.
1 Antwoord
+2
stemmen
Hauptgericht:
Schweinefliet gefüllt mit sonnengetrockneten Tomaten, umwickelt mit Ganda-Schinken und eine Balsamessig Sauce
i.p.v. Balsamessig sauce kun je ook gebruiken: Balsamico Sauce
Sep 12, 2012
beantwoord
door
spanishjohan
Sep 12, 2012
gewijzigd
door
spanishjohan
..... und einer Balsamicosoße
mit einer Soße = correct.
Volgens Duden is die Soße und die Sauce gleichwertig en op een menukaart staat Sauce interessanter.
Log in
of
registreer
om te reageren.
Gerelateerde vragen
1
antwoord
314
x bekeken
Hoe vertaalt men : Gebakken zalm met geplette Belle de Fontenay aardappelen, parmezaam en een pestosausje
Sep 12, 2012
geplaatst
in
Duits
door
Bobke55
menukaart
duits
1
antwoord
1,587
x bekeken
Hoe vertaalt men : Rundscarpaccio met rucola, parmezaan en pijnboompitten
Sep 12, 2012
geplaatst
in
Duits
door
Bobke55
menukaart
1
antwoord
603
x bekeken
vertaling naar duits: Voor deze kamer is een totaalbedrag verschuldigd van € 100 voor {personen} perso(o)n(en).
Aug 16, 2012
geplaatst
in
Duits
door
Luc van den Bos
duits
1
antwoord
665
x bekeken
betaling van de advieswerkzaamheden op basis van nacalculatie van de verwerkte uren en bijkomende kosten
Sep 1, 2017
geplaatst
in
Duits
door
hanmorsink
nacalculatie
vertalen
duits
2
antwoorden
600
x bekeken
Controleren van een stukje Duits tekst! Wie helpt mij?
Mar 14, 2020
geplaatst
in
Duits
door
pienkeltje
nederlands-duits
mondeling
vertalen
duits
...