Zijn er soms twee schrijfwijzen voor één woord? (aan elkaar vast of los van elkaar?)

Question

Normaal schrijft men "buongiorno", maar ik heb ook eens "buon giorno" zien staan. Is deze mogelijkheid ook juist? Zijn er regels voor het aan elkaar schrijven van woorden?

Answer 1

In dit concreet geval: "buongiorno" gebruik je alleen als begroeting, en wordt dan in één woord geschreven (net zoals "buonasera" en "buonanotte"). Maar als je iets wil zeggen over de dag (giorno) en dus een adjectief gebruikt, dan wordt dat niet aan het substantief geplakt.

Rik

Answer 2

Regels ken ik niet, denk dat t door t gebruik wordt bepaald dus geen echte regels kent. 'Va bene' wordt wel 's geschreven als 'vabbene', door de uitspraak.
'pomodoro' bestaat ook als 'pomo d'oro', en bestaan er de meervouden 'pomodori' zowel als 'pomi d'oro', (mogelijk dialect ?)

Answer 3

in het NL doen we geloof ik hetzelfde:
'goede morgen' en 'goeiemorgen', 'goede avond' en 'goedenavond'........