Is er een woord voor ochtend humeur in het engels?

Question

google translate en vertalen.nu zeggen allebij 'morning mood' maar ik denk niet dat dat klopt.

Comments

morning moodiness, volgens mij

---

morning temper?

---

Ik denk het niet. Temper komt van temperament, en dat is wat anders dan humeur.

---

Het is alleen toch morning temper, in de volksmond, vrij vertaald dus.

---

Tweetalig opgevoed door een Engelse moeder zie ik het zo: the king is badly tempered.  De koning is slecht gehumeurd.  He is in a bad mood: hij is in een slechte gemoedstoestand; hij heeft een slecht humeur.

Het ligt allemaal dicht bij elkaar,  maar er is een verschil: temper duidt inderdaad op de aard van het beestje, en heeft dus iets met het temperament van doen.
Wanneer je wéét dat het ochtendhumeur meermaals per week,  zo niet elke ochtend speelt., is "morning temper" waarschijnlijk de beste vertaling.
Komt het slechte humeur slechts nu een dan voor,  dan gebruik ik " morning mood". Dit omdat het slechte humeur waarschijnlijk geen gevolg van de aard van de persoon is,  maar een (relatief) incidenteel voorkomen van"the mood".

Beide kan,  maar... er IS een verschil ijn gebruik.



Ps: van alle vertaalmachines is m.i. die van Microsoft veruit de slechtste!
Google begint in de buurt te komen,  maar maakt soms uiterst verbazingwekkende en ijzingwekkende fouten.  
Gebruik daarom de machines niet als absolute vraag - en antwoord baak, maar kijk naar de relatieve vertaling en maak hem af zoals jij (eventueel mbv. woordenboeken) hem juist weet.

Dit gezegd hebbende,  groet ik u alleen!

Answer 1

"morning mood"

Answer 2

Morning mood is een erg letterlijke vertaling van ochtend humeur (en typisch iets voor een machine om te doen.) Een meer gebruikelijke vertaling is grumpy in the morning, of  'boy, you're in a mood this morning!'

Answer 3

Zo iemand is:  not a morning person.

Answer 4

Morning grumpiness.

Answer 5

Ik denk dat je het moet omdraaien. "Moody mornings" lijkt mij een betere vertaling.