graag de vertaling van het duitse woord "Schiachperchten" aub

Question

Dit woord heb ik gevonden op de site van "Sankt Johann im Pongau".  Op 6 jan 2013 is dit een optocht in het stadje.

Answer 1

Schiechperchten ist ein alpenländisches Brauchtum. Ende Dezember-bis 6. Januar  (sprich: Schiach)
Man unterscheidet: Schönperchten (guten) und die Schiachperchten (bösen)
Die Perchten sind bösartige, hässliche Gestalten und treiben mit Glocken den Winter und böse Geister aus (Winteraustreiben)

Bron: http://de.wikipedia.org/wiki/Schiachperchten

Answer 2

Perchta of Percht (ook wel Vrouw Percht) is een figuur uit de Germaanse en Slavische mythologie. Ze is waarschijnlijk door Keltische invloeden ontstaan uit de Germaanse godin Frigg, net zoals Vrouw Holle in het midden van Duitsland.

De lelijke Perchta wordt ook wel Schiachperchten genoemd, de Perchtenmaskers zijn op deze "lelijke" figuur gebaseerd. Mannen gingen verkleed in Perchtenkostuums door de huizen om "slechte geesten" te verdrijven.

Bron: http://nl.wikipedia.org/wiki/Perchta