Hoe vertaal je aub ( bij overhandigen van bvb sleutel )

Question

Mag je bijvoorbeeld zeggen " here you are " of iets in die aard. Het is een beetje eigenaardig om in een hotel telkens je de sleutel overhandigt te zeggen " here is your key, sir ", daarom bovenvermelde vraag

Comments

Als je achter de balie van een hotel staat, is het niet bepaald beleefd te antwoorden met "here you go". In dat geval zou je kort kunnen zeggen "your key, sir".

Answer 1

de juiste vertaling is: here you are. In het geval van de sleutel in het hotel zeg je gewoon "thanks" terwijl je de sleutel afgeeft. "here is your key, sir" zegt je gewoonlijk wanneer er een officiële overhandiging is, bv. na de aankoop van een huis of een auto

Answer 2

Here you are is grammaticaal incorrect. Wil je dit juist uitspreken, zou je 'here you go' moeten gebruiken. succes!

Comments

here you go is een startsein. (en daar ga je). Heeft niets met here you are te maken, wat de beleefdheidsvorm voor alstublieft is.

Answer 3

''here you go'' zeg je dan

Answer 4

het is here you are

Comments

zo is het maar net !