de vertaling van "la reina slima"

Question

Dit onderschrift staat op het standbeeld van Koningin Wilhelmina op Aruba

Comments

Stond er niet 'La reina Wilhelmina'?

---

Er staat: Nos reina slima
http://www.historiadiaruba.aw/index.php?option=com_content&task=view&id=46&Itemid=57

---

Er stond *WILHELMINA Nos Reina Stima* ipv Slima.. Dat was moeilijk te zien op de foto. Excuus en bedankt voor uw reactie!

Answer 1

Dank voor de tip. Er staat "nos reina stima" met een 't'
Dit is Aruba papiaments voor: 'onze geliefde Koningin'  
of 'onze beminde Koningin'

Op de Antillen worden 4 soorten Papiaments gesproken, Die van Aruba staat onder Portugese en Spaanse taalinvloed.

Comments

Aha... er staat *stima* Dat was moeilijk te zien op de foto! Hartelijk dank voor uw reactie!

Answer 2

Ik ben erachter. Er staat Nos Reina Stima, onze geëerde of geliefde koningin

http://www.dutchcaribbean.nl/eiland.aspx?eiland=aruba&artikelid=141

Comments

Geweldig! Ben erg blij met het antwoord. Bedankt voor uw reactie met bijgaande link!

Answer 3

Op volgende sites zie je een foto van het standbeeld op Aruba;
http://www.anp-archief.nl/page/84765/nl
https://www.anpfoto.nl/search.pp?showpicture=1208602
Er wordt met geen woord gerept over la reina slima.
La reina = de koningin
slima komt in geen Spaans woordenboek voor. Ook geen woorden die erop lijken. Bekijk nog eens goed of het juist gespeld is.

Comments

Er staat: Nos Reina Slima
http://www.historiadiaruba.aw/index.php?option=com_content&task=view&id=46&Itemid=57
Slima is misschien een creools woord?

---

Op de brede balk (onder de stenen bal) op de foto staat het onderschrift: WILHELMINA Nos Reina Stima (niet Slima). Inmiddels weet ik dat het betekent Onze Geliefde Koningin. Bedankt voor uw reactie!