Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

de vertaling van "la reina slima"

0 stemmen
Dit onderschrift staat op het standbeeld van Koningin Wilhelmina op Aruba
Nov 21, 2012 geplaatst in Spaans door wilhelminavictoria
Stond er niet 'La reina Wilhelmina'?
Er stond *WILHELMINA Nos Reina Stima* ipv Slima.. Dat was moeilijk te zien op de foto. Excuus en bedankt voor uw reactie!

3 Antwoorden

+1 stem
Dank voor de tip. Er staat "nos reina stima" met een 't'
Dit is Aruba papiaments voor: 'onze geliefde Koningin'  
of 'onze beminde Koningin'

Op de Antillen worden 4 soorten Papiaments gesproken, Die van Aruba staat onder Portugese en Spaanse taalinvloed.
Nov 22, 2012 beantwoord door spanishjohan
Aha... er staat *stima* Dat was moeilijk te zien op de foto! Hartelijk dank voor uw reactie!
+1 stem
Ik ben erachter. Er staat Nos Reina Stima, onze geƫerde of geliefde koningin

http://www.dutchcaribbean.nl/eiland.aspx?eiland=aruba&artikelid=141
Nov 22, 2012 beantwoord door mollandaise
Geweldig! Ben erg blij met het antwoord. Bedankt voor uw reactie met bijgaande link!
0 stemmen
Op volgende sites zie je een foto van het standbeeld op Aruba;
http://www.anp-archief.nl/page/84765/nl
https://www.anpfoto.nl/search.pp?showpicture=1208602
Er wordt met geen woord gerept over la reina slima.
La reina = de koningin
slima komt in geen Spaans woordenboek voor. Ook geen woorden die erop lijken. Bekijk nog eens goed of het juist gespeld is.
Nov 21, 2012 beantwoord door spanishjohan
Er staat: Nos Reina Slima
http://www.historiadiaruba.aw/index.php?option=com_content&task=view&id=46&Itemid=57
Slima is misschien een creools woord?
Op de brede balk (onder de stenen bal) op de foto staat het onderschrift: WILHELMINA Nos Reina Stima (niet Slima). Inmiddels weet ik dat het betekent Onze Geliefde Koningin. Bedankt voor uw reactie!

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 221x bekeken
3 antwoorden 356x bekeken
0 antwoorden 331x bekeken
3 antwoorden 1,070x bekeken
3 antwoorden 474x bekeken
...