Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

betekenis woord/familienaam La Quaille

0 stemmen
Ik ben op zoek naar de betekenis van de familienaam Quanjel waarbij vroegere schrijfwijzen zijn:la quaille-
Kwanjaard-Quanjaard-quanier-quaniel-quaeujet
ik denk, omdat de familie voor het eerst in Stevenweert (Spaans garnizoentijd) opduikt, dat er een spaans verband is, in de naam of het woord
vertaalmachines leveren niets op
mogelijk kan het ook frans zijn
ik hoop dat iemand mij kan helpen!
Winnie
Mei 31, 2013 geplaatst in Spaans door WAGPE
Klik hier voor meer informatie:
http://www.meertens.knaw.nl/nfb/

3 Antwoorden

+1 stem
In Nederland wonen op dit moment 81 families die de naam Quanjel dragen in:
Rotterdam, Den Haag, Tilburg, Weert, Hardenberg, De Wolden, Lingewaard, Ubbergen, Leudal(5), Sittard-Geleen(7), Stein(13), Heerlen(12), Brunssum(5), Maastricht, Utrecht, Ten Boer, Oostzaan, Delft, Maassluis, Voerendaal, Nuth, Kerkrade en Landgraaf

Als er geen cijfer achter de plaatsnaam staat dan zijn er 1-2 families met die naam.

Alle andere namen komen in NL niet voor. Ik zal nog even neuzelen in Spanje en Frankrijk.

Nee, verder geen verwijzingen naar Spanje en/of Frankrijk. Wellicht kun je iemand in bovenstaande plaatsen opbellen en navraag doen.
Mei 31, 2013 beantwoord door spanishjohan
Mei 31, 2013 gewijzigd door spanishjohan
de naam Quanjel-kwanjard ed komt voor het eerst voor in Stevensweert, daar wonen nog veel fam. en in Thorn, Neeritter en Ittervoort
en ook nog in Maasgouw, Roerdalen, Onderbanken en Vaals
+1 stem
In België bestaat de naam van Quaille. Onderstaand een uittreksel van een overlijdenskaart.
Alain Van Quaille
echtgenoot van Roos Simoens

°Oudenaarde op 14-12-1956 - †Oudenaarde op 1-02-2013
Mei 31, 2013 beantwoord door spanishjohan
+1 stem
Het Franse woord caille (kwartel) werd in oud Frans geschreven als quaille. De Engelsen hebben daar het woord quail (kwartel) aan over gehouden.
Mei 31, 2013 beantwoord door mollandaise
Een reactie vanuit Spanje:
Discografía de Tristán e Isolda
1970 André Vandernoot, Claude Heater, Jacqueline van Quaille, Josef Greindl, Dan Richardson, Maryse Patris Robert van Helvert.....enz enz
Geen betekenis vermeld.

Gerelateerde vragen

3 antwoorden 497x bekeken
7 antwoorden 556x bekeken
Mar 7, 2012 geplaatst in Spaans door anoniem
...