Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Klar, Strohsterne und son Tinnef ist ja auch ne Schweinearbeit

0 stemmen
jongerentaal, slang. Ik zoek een uitdrukking in het Nederlands die ongeveer hetzelfde betekent.
Dec 13, 2012 geplaatst in Duits door slepmes

1 Antwoord

0 stemmen
Juist geschreven:
Klar, Strohsterne und so eine Tinnef ist ja auch eine Schweinearbeit
Natuurlijk, strosterretjes en zulke rommel is ook werkelijk een pleuriswerk
Deze zin is sarcastisch bedoeld.
Klar = natuurlijk, duidelijk, overduidelijk
Tinnef = waardeloos spul, rommel,
Schweinearbeit = hard werk, moeilijk om te doen.
Dec 13, 2012 beantwoord door spanishjohan
...