kloppende zinnen Nil nequit amor superatus / infinita

Question

Hallo,

Is dit een kloppende zin?: Nil nequit amor superatus of: Superatus nil nequit amor.

(liefde kan alles overwinnen)

anders dan omnia vincit amor!!(of een andere volgorde daarvan)

klopt deze zin?: .. Nil nequit amor infinita (liefde kan alles oneindig)

Alvast dank!


Alvast dank!

Answer 1

Nil nequit amor superatus = niets kan liefde overwinnen
omnia vincit amor = liefde overwint alles

amor infinita = onbegrensde liefde of oneindige liefde

Nil nequit amor infinita. In deze zin ontbreekt het leidend werkwoord:
bv. nil nequit (potest) prohibere amor infinita = niets kan oneindige liefde stoppen (verbieden)

Comments

Dank voor de snelle reactie.. Kan ik 'niets kan liefde overwinnen' (Nil nequit amor superatus) opvatten als: liefde is sterk?

---

liefde is sterk = amor fortis est
Liefde is sterk is natuurlijk een veel zwakkere uitdrukking dan 'Nil nequit amor superatus'.  Zo van: liefde is weliswaar sterk maar kan toch verloren gaan.

---

Oke, ik dacht meer dat het betekend.. als niets de liefde kan overwinnen dan kan liefde dus alles overwinnen (ik wil niet de woorden omnia vincit amor gebruiken).

Is nil nequit amor ad infinitum een kloppende zin? dat is misschien beter!

---

niets kan liefde overwinnen is hetzelfde als liefde kan alles overwinnen. Een kwestie van interpretatie.
Ook in de zin 'nil nequit amor at infinitum' ontbreekt het "wat'. Wat kan de oneindige liefde niet?

---

Heel erg veel dank voor de hulp! Ik ga deze zin gebruiken (nil nequit amor superatus)!

---

een goede keus. Succes ermee

---

Zou ik niet doen; het betekent: 'niets kan de overwonnen liefde niet', terwijl je wilt zeggen dat de liefde alles kan overwinnen en zelf niet overwonnen wordt, toch? In dat geval moet het zijn 'nihilo superatus amor etc. etc.'