Hoe zeg je in het Frans: Ik ben verjaard. En ook: Ik ben (bv.) veertig (jaar) geworden.

Question

Ik vind wel: 'célébrer son anniversaire', en 'fêter son anniversaire'. Maar is dat hetzelfde? Want dat klinkt alsof je ook werkelijk een feestje hebt gehad?

Answer 1

Ik ben verjaard betekent voor ons Nederlanders dat je een beetje over datum bent ;-)

J'ai fêté mes 40 ans = ik heb mijn 40e verjaardag gevierd.
Fêter mon anniversaire = is goed Frans

Comments

Maar als je zo'n verjaardag laat passeren zonder feestje, kun je dan ook zeggen: 'Hier, j'ai fêté mes 40 ans? Als je dus bedoelt: 'Gisteren ben ik 40 geworden?'. Misschien neem ik die fêter te letterlijk :-).

---

Ja hoor, dat kun je gewoon zo zeggen.
Maar ook kan: hier j'ai passé mes 40 ans.

---

Bedankt voor je snelle antwoord, Mollandaise!

groetjes van une femme Belgique :-).

---

Tu es une femme belge, ou une femme de Belgique! ;-)

---

Oh ja :-)! Bedankt voor de verbetering. Altijd blij als ik kan bijleren!

Answer 2

célébrer heeft meer de betekenis van herdenken van iets dat b.v 25 jaar geleden plaats vond. Zou ik hier niet gebruiken.