Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Hoe vertaal je in het Duits: We hopen een nieuw zwembad te realiseren?

+2 stemmen
Ik kan me niet voostellen dat "realisieren"klopt in deze zin.
Dec 18, 2011 geplaatst in Duits door anoniem

3 Antwoorden

+1 stem
Ik denk het toch wel, realiseren / bewerkstelligen is in het
duits realisieren:

http://www.vertalen.nu/vertaal?van=nl&naar=deu&vertaal=realiseren

Dus iets als:
"Wir hoffen ein neues Schwimmbad zu realisieren"
Dec 19, 2011 beantwoord door anoniem
+1 stem
Wir hoffen ein neues Schwimmbad zu verwirklichen
Dec 19, 2011 beantwoord door anoniem
Dec 19, 2011 gewijzigd
0 stemmen
Hoe vertaal je in het Nederlands: We hopen een nieuw zwembad te realiseren?
Mar 4, 2012 beantwoord door yancito
jij zult het ons verraden!
Mar 5, 2012 gereageerd door spanishjohan

Gerelateerde vragen

1 antwoord 812x bekeken
Hoe vertaal je: 'op deze leeftijd' in het Duits?
Jan 18, 2012 geplaatst in Duits door anoniem
2 antwoorden 4,562x bekeken
Hoe vertaal je deze zin in het frans? 'Heeft u zin om iets te gaan drinken met mij?'
Feb 7, 2012 geplaatst in Frans door anoniem
2 antwoorden 2,128x bekeken
Hoe zeg je "iets aanvinken" in het Duits?
Dec 8, 2011 geplaatst in Duits door anoniem
1 antwoord 411x bekeken
Hoe vertaal je rejeter in het nederlands?
Feb 13, 2012 geplaatst in Frans door anoniem
...