Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Hoe zeg je "iets aanvinken" in het Duits?

+1 stem
Hoe vertaal je naar het Duits: "iets aanvinken"? "Aanvinken" vind ik niet in een woordenboek terug.
Alvast dank!
Dec 8, 2011 geplaatst in Duits door anoniem

2 Antwoorden

+1 stem
 
Beste antwoord
Aanvinken is een oorspronkelijk Vlaams woord en betekent aanvragen of selecteren, of  computerprogramma aanvinken(aanklikken) Dus duitse vertaling zou moeten zijn: BEANTRAGEN / ANKREUZEN oder ANKLICKEN
Dec 19, 2011 beantwoord door marylin
Dec 28, 2011 gewijzigd door marylin
als dit het beste antwoord is, waarom staat in vertalen nu. nog steeds überprüfen? Ankreuzen is nog beter dan beantragen.
Dec 28, 2011 gereageerd door marylin
–2 stemmen
Überprüfen Sie etwas
Dec 8, 2011 beantwoord door Lolzz
Dec 10, 2011 gewijzigd door vertalen.nu

Gerelateerde vragen

1 antwoord 735x bekeken
Hoe vertaal je: 'op deze leeftijd' in het Duits?
Jan 18, 2012 geplaatst in Duits door anoniem
3 antwoorden 615x bekeken
Hoe vertaal je in het Duits: We hopen een nieuw zwembad te realiseren?
Dec 18, 2011 geplaatst in Duits door anoniem
2 antwoorden 4,322x bekeken
Hoe vertaal je deze zin in het frans? 'Heeft u zin om iets te gaan drinken met mij?'
Feb 7, 2012 geplaatst in Frans door anoniem
1 antwoord 13,234x bekeken
Hoe zeg je in het Latijns: Leef en geniet
Apr 14, 2012 geplaatst in Latijn door Jow-lien
2 antwoorden 1,157x bekeken
hoe zeg je in het spaans : zonder regen geen regenboog en geen regen geen regenboog
Dec 7, 2011 geplaatst in Spaans door anoniem
...