Wat is remarkably in het Nederlands?

Question

Ik heb het nodig voor een werkstuk voor bio. Ik zou het zo snel mogelijk willen weten. Alvast bedankt!

Answer 1

remarkably (bijv.nw) = merkwaardig
remarkably (bijwoord) = merkwaardigerwijs

Deze oude klok bevindt zich in een merkwaardig goede staat
This old clock is in a remarkably good condition

Answer 2

remarkable = opmerkelijk als bijvoeglijk naamwoord
remarkably = opmerkelijk als bijwoord

Comments

remarkable = opmerkelijk, buitengewoon
remakably = merkwaardig, merkwaardigerwijs
In het Engels zijn bijv.nw. en bijwoord gelijk. In het Nederlands niet.

---

Je bedoelt andersom neem ik aan.
En remarkably is de bijwoordvorm van remarkable.

---

Zowel in mijn woordenboeken als in de Engelse encyclopedie zijn remarkable en remarkably twee zelfstandige woorden. Ook woord.nl onderscheidt de betekenis. Dus de één is niet een vorm van de ander.
Remarkable (zoals de vraag luidt) kan zowel bijvoeglijk als bijwoordelijk gebruikt worden:
He has a remarkably health (bijvoeglijk nw)
He is remarkably healthy (bijwoord)

Tot slot (van mijn kant): Je kunt wel opmerkelijk zonder merkwaardig te zijn. Merkwaardig zonder opmerkelijk gaat niet.

---

Over de vertaling hoeven we niet te twisten, het kan zowel opmerkelijk als merkwaardig zijn, afhankelijk van de context.
Maar remarkably is echt alleen als bijwoord te gebruiken - remarkably healthy.
In jouw aangehaalde geval is alleen remarkable juist: he has (a) remarkable health

---

ik wil niet lullig doen of wil ik dat wel ?

remarkable: lett. opmerkelijk
remarkably: lett. opmerkenswaardig (bijw.),
een raar maar toch NLs woord