Wat is sleets in het Spaans

Question

Ik zoek een mooie Spaanse uitdrukking of woord voor: rommelmarktspullen. We kennen Shabby-Brocante-Curiosa-Vintage-Bric a Brac  maar ik wil een goed Spaans woord voor zulke artikelen.

Comments

Hallo,
In Spanje rommelmark is rastrillo, rommelmark spullentjes zou je kunnen noemen:  cosas de segunda mano, cosas=spullen: kunnen zijn; muebles, ropa ect
saludos cordiales

Answer 1

het NL woord sleets ken ik niet. In EN: sleet = natte sneeuw, ijzel

rommelmarkt of vlooienmarkt:
mercadillo de pulgas (pulga = vlo)
mercadillo de barrio
rastro o rastrillo    (groot of klein)
bazar de maleteros = boot sales

vergeten erbij te vertalen:
spullen, snuisterijen, rommel, prullaria =
chucherías, bujerías, trastos, baratijas

dus rommelmarktspullen = trastos de rastrillo  o.a.

Comments

Het NLs woord "sleets" bestaat, of bestond, is ouderwets denk ik" veel gebruikt, ook afgezaagd, "ingesleten".

---

en ned. woord sleets bestaat wel degelijk:
sleets
bijv.naamw.
Uitspraak:      [slets]

wat (bijna) versleten is
Voorbeelden:      `halfsleets`,
`sleetse kleren dragen`,
`De succesformule begint sleets te raken.`   
Synoniem:      versleten
bron: http://www.woorden.org/woord/sleets

---

Jullie hebben volkomen gelijk Leny en Yancito. Ik moet een blackout gehad hebben. Wellicht wederom de palinka!!

---

Als je in de buurt bent (october zei je ?) neem dan een half flesje Palinka mee!!! Voor mij al weer 35 jaar geleden, vette nostalgie !! (Naast een Decano, Sobrano of Veterano = spaanse brandy, uitgesproken "coñá".....

---

Yancito, ik kan geen vloeistof meenemen in het vliegtuig. Schrijf me even een privé mailtje met je op de kop af juiste adres en ik stuur jullie een fles van (bijna) eigen fabrikaat.

Answer 2

Rastro, dat is meer van alles vgl. Rommel(-markt).
Of het heet (rastro) naar de straat in Madrid ( Calle del Rastro)? Rastrillo wordt ook gebruikt voor rommelmarkt, spulletjes. Voor dingen als "Vintage" is dit land nog te arm, die spullen worden gewoon gebruikt, die moet je maar in NL, D'land en zo zoeken.

Rastro is het zoeken naar spullen "uikammen", het messing-schroefje dat je ontbreekt, het oude Waterloo-plein in A'dam, het oude Porta Portese in Roma.

Answer 3

Als je bij Sleets een tapijt bedoelt is één van deze woorden
Alfombra, Moqueta, Tapete, Tapiz de juiste vertaling.

Sleets bestaat in het Nederlands als bijvoeglijk naamwoord maar niet als
zelfstandig naamwoord.
Het gebruik van dit bijvoeglijk naamwoord komt in de praktijk zelden voor.

Woorden voor rommelmarkt zijn o.a:
Mercado de Pulgas (vlooienmarkt) , Rastro en Mercadillo.